 |
§ 1
Introducere: libera circulaţie a persoanelor în
spaţiul european al libertăţii, siguranţei şi dreptului
Einführung: Der freie Personenverkehr im
europäischen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Introduction: The free movement of
persons in the European area of freedom, security and justicea |
|
§ 2
Dreptul general la liberă circulaţie al cetăţenilor Uniunii (art. 18
TCE /
21 TFUE)
Das allgemeine
Freizügigkeitsrecht der Unionsbürger (Art. 18 EGV / 21 AEUV)
The general freedom of movement and
residence of the citizens of the Union (art. 18 EC Treaty / 21 FEU Treaty) |
|
§ 3
Dreptul la liberă circulaţie al angajaţilor (art. 39 ss. TCE / 45
ss.
TFUE)
Die
Arbeitnehmerfreizügigkeit (Art. 39 ff. EGV / 45 ff. AEUV)
The freedom of movement for workers
(art. 39 et seq. EC Treaty / 49 et seq. FEU Treaty) |
|
§ 4
Garantarea dreptului la liberă circulaţie în cadrul libertăţii de stabilire
şi al libertăţii de servicii
(art. 43 ss., 49 ss. TCE / 49 ss., 56
ss. TFUE)
Die Gewährleistung der
Freizügigkeit im Rahmen der Niederlassungsfreiheit und
Dienstleistungsfreiheit
(Art. 43 ff., 49 ff. EGV / 49 ff., 56 ff. AEUV)
The guarantee of free movement by the
freedom of establishment and the freedom to provide services
(art. 43 et
seq., 49 et seq. EC Treaty / 49 et seq., 56 et seq. FEU Treaty) |
|
§ 5 Viză, azil
şi imigraţie (art. 61 ss. TCE / 67 ss. TFUE)
Visa, Asyl und Einwanderung
(Art. 61 ff. EGV / 67 ff. AEUV)
Visa, asylum and immigration (art. 61
et seq. EC Treaty / 67 et seq. FEU Treaty) |
 |
zu/concerning § 1 III:
Schengener Übereinkommen:
Informationen (Europäische Kommission) /
Informations (European Commission),
Informationen (ScadPlus) /
Informations (ScadPlus),
Schengener Besitzstand / Schengen Acquis;
Schengener Informationssystem II:
VO 1987/2006 über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des
Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) =
Regulamentul nr. 1987/2006 privind instituirea, funcționarea și
utilizarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II)
 ;
VO 871/2004 über die Einführung neuer Funktionen für das Schengener
Informationssystem, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung =
Regulamentul nr. 871/2004 privind introducerea unor noi funcții ale
Sistemului de informații Schengen, inclusiv în combaterea terorismului
;
Informationen zum SIS (deutscher Bundesbeauftragten für Datenschutz und
Informationsfreiheit) |
|
|
zu/concerning §§ 2 - 4:
Freizügigkeitsrichtlinie / Free Movement Directive:
RL 2004/38
über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im
Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten =
Directiva 2004/38 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe
teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor
acestora
|
|
|
zu/concerning § 3:
VO 1612/68 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der
Gemeinschaft =
Regulamentul nr. 1612/68 privind libera circulație a
lucrătorilor în cadrul Comunității
;
VO 1408/71 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit
auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die
innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern =
Regulamentul nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de
securitate socială în raport cu lucrătorii salariați și cu familiile
acestora care se deplasează în cadrul Comunității
,
demnächst abgelöst durch
VO 883/2004
zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit =
Regulamentul nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială
|
|
|
zu/concerning § 4 I:
Anerkennungsrichtlinie / Professional
Recognition Directive:
RL 2005/36 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen =
Directiva 2005/36 privind recunoașterea calificărilor
profesionale
;
Rechtsanwaltsrichtlinie / Lawyers Directive:
RL 98/5 zur Erleichterung der ständigen Ausübung des
Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die
Qualifikation erworben wurde =
Directiva 98/5 de facilitare a exercitării cu caracter permanent
a profesiei de avocat într-un stat membru, altul decât cel în care s-a
obținut calificarea
|
|
|
zu/concerning § 4 II:
Entsenderichtlinie / Posting Directive:
RL 96/71 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der
Erbringung von Dienstleistungen =
Directiva 96/71 privind detașarea lucrătorilor în cadrul
prestării de servicii
;
Dienstleistungsrichtlinie / Services Directive:
RL 2006/123 über Dienstleistungen im Binnenmarkt =
Directiva 2006/123 a Parlamentului European și a Consiliului din
12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne
|
|
|
zu/concerning §
5:
Zusammenfassung der Vorschriften zum freien Personenverkehr, Asyl und
Immigration (SccadPlus) /
Summary of legislation on the free movement of persons, asylum and
immigration (ScadPlus) |
|
|
zu/concerning §
5 II:
Vorschlag der Europäischen Kommission für einen Visakodex
=
Draft proposal
for a Community Code on Visas |
|
|
zu/concerning §
5 III: EU-Agentur/Agency
Frontex;
Schengener
Grenzkodex / Schengen Borders Code / Codul Frontierelor Schengen:
VO 562/2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der
Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) =
Regulamentul nr. 562/2006 de instituire a unui Cod comunitar
privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul
Frontierelor Schengen)
|
|
|
zu/concerning §
5 IV:
RL 2003/9 zur Festlegung von Mindestnormen
für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten =
Directiva 2003/9 de stabilire a standardelor minime pentru primirea
solicitanților de azil în statele membre
;
Asylzuständigkeitsverordnung:
VO 343/2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung
des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem
Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags
zuständig ist =
Regulamentul nr. 343/2003
de stabilire a
criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil
de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele
membre de către un resortisant al unei țări terțe
;
RL 2004/83 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von
Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als
Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den
Inhalt des zu gewährenden Schutzes =
Directiva 2004/83 privind standardele minime referitoare la
condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor
terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau
persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională
și referitoare la conținutul protecției acordate
;
Massenzustromrichtlinie:
RL 2001/55 über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden
Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen
zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der
Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind,
auf die Mitgliedstaaten =
Directiva 2001/55 privind standardele minime pentru acordarea
protecției temporare, în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate,
și măsurile de promovare a unui echilibru între eforturile statelor
membre pentru primirea acestor persoane și suportarea consecințelor
acestei primiri
|
|
|
zu/concerning §
5 V:
RL 2003/109 betreffend die Rechtsstellung der langfristig
aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen =
Directiva 2003/109 privind statutul resortisanților țărilor terțe
care sunt rezidenți pe termen lung
|